Dublyaj tili:  O`ZBEKCHA

Emir va uning do'stlari — Hasan, Sadık va Mert — Istanbulning chekkasidagi ishchi tuman Ziyankârda ulg'ayib, hayotni boshlanishidan oldin yo'qotgan o'yin kabi his qilishadi. Qashshoqlik, zo'ravonlik va umidsizlik orasida qamalib qolgan bu to'rt yigit futbolni taqdirlarini o'zgartirish uchun yagona imkoniyat deb biladi. Ular do'stliklari va orzulari orqali bu zulmatdan qutulishga harakat qilishadi.